Ma maman.
Ce que je veux voir le plus c'est ma maman.
Oh mon dieu. Tu vas bien ?
Est-ce que tu t'es brûlée ?
Je vais bien. Je suis désolée.
Vous allez bien ?
"Vous pouvez seulement regarder."
Je t'aime, Maman.
Eun Hee.
Ha Yoon.
Je t'aime aussi.
Je veux aussi te voir.
Ha Yoon.
Gun Woo.
Qu'est-ce que je dois faire ?
(Episode 42)
Tu ne veux pas voir Ha Yoon ?
Il travail sur notre drama.
- Je peux l'amener une fois. - Non. Cela causerait des ennuies.
- Eun Hee. - Ha Yoon l'endure si bien. Je ne peux pas être secouée maintenant.
J'ai renoncer à Ha Yoon...
pour son propre bien.
Je ne le verrais jamais en secret.
N'y pense même pas.
Je comprends.
Je sais comment tu te sen mais cela ne marchera pas.
Je le verrai après un long, long moment.
Peut-être quand il ira à l'armée.
C'est à ce moment là que je le verrai.
Je dois lui montrer que moi aussi je fais bien.
Je vais le supporter.
Tu devrais y aller maintenant.
Je devrais trouver un endroit près d'ici.
Cet endroit est tellement froid,
et je suis inquiet de te laisser seule ici.
- Je vais bien. - Ne dis pas ça.
Au moins trouve un endroit confortable pour dormir.
(Myoung Sun)
- Oui. - Gun Woo.
Est-ce que tu as regardé télévision ?
Ha Yoon a gagné une récompense.
Je sais.
Tu sais que la maman que Ha Yoon a mentionné est Eun Hee, n'est-ce pas ?
Je me demande si Eun Hee a regardé.
Si elle l'a vu, elle a dû tellement pleurée.
Je devrais être là pour elle.
Gun Woo. Je veux tellement voir Ha Yoon,
et Eun Hee.
Je sais. Je veux aussi les voir.
Ne pleure pas trop.
Oui.
D'accord.
Va à l'hôpital demain.
Je vais bien. Cela arrive beaucoup en cuisine.
Ne dis pas ça et vas-y.
Tu dois soigner les brûlures.
Ma petite soeur porte des manches à cause de cicatrises de brûlures.
Ta soeur ?
Celle qui est venue avant ?
Va à l'hôpital.
- Fais la soigner et assure toi de ma mettre d'eau dessus. - Oui.
Vas-y maintenant.
J'y vais.
Myoung Sun.
Je suis désolée.
Tata.
- Je sais. - Maintenant, maintenant.
Tout le monde doit boire et tout oublier.
Ha Yoon se porte bien,
et Eun Hee a du regarde et s'est senti réconforté. Buvons.
- Tu le penses vraiment ? - Bien sûr.
Eun Hee est une vraie mère à mon avis.
Qui est comme ça de nos jours ?
Il y a beaucoup de parents qui sont irrités par leur propre enfants.
C'est vrai.
Eun Hee était vraiment dévoué envers Ha Yoon.
Ha Yoon ne l'oubliera pas.
Maintenant, buvons.
Félicitations, Im Ha Yoon.
Il est Seo Ha Yoon, maintenant.
Tata. Il est Im Ha Yoon pour nous.
Il est le fils de Im Eun Hee, Im Ha Yoon.
C'est vrai. Im Ha Yoon.
C'est vrai !
C'est bon.
Mon petit-fils a tellement bien fait !
Mettons le en décoration dans ma chambre.
D'accord ?
Non ! Cela doit être dans notre école.
Regarde toi.
Seo Ha Yoon. Tu ne m'a pas mentionné dans ton discours.
- Oh, c'est vrai. - Ma Maman garde sérieusement rancune.
Tant pis pour toi.
Tata, je suis désolé.
Ha Yoon. Si tu gagnes une autre récompense,
tu devrais aussi mentionné Grand-mère.
Grand-mère est celle qui t'a permis de joué la comédie.
Ce n'est rien.
Tu t'attendais a ce qu'il te mentionne dans son discours ?
Qui a dit ça ?
Ton visage ne dis pas ça.
Tu es si transparente, Maman !
Surveille ta bouche.
Ha Yoon, c'est l'heure de ton médicament.
Tu dois être fatigué.
- Vas-y. - Bois.
Tu fais bien.
Merci d'avoir dit que tu m'aimais.
Je t'aime.
Ha Yoon. Quand tu as mentionné ta maman dans le discours,
tu parlais de l'autre Tata, n'est-ce pas ?
Je le savais.
Les adultes entendent seulement ce qu'ils veulent bien entendre.
J'aurais pu le dire tout de suite.
- Ne leur dit pas. - Ne t'inquiète pas.
Tu es celui qui devrait faire attention de ne pas être attraper.
Yu Ri. Je me demande si maman m'a vu.
Tata Eun Hee ?
Elle a probablement vu.
Elle était probablement très heureuse.
Vraiment ? Alors, je vais travailler encore plus dire maintenant.
Je vais joué afin que Maman puisse me voir.
"Je t'aime, Maman."
Merci, mon fils.
Je vais rester en bonne santé et heureuse comme Ha Yoon.
Je vais travaillé dur afin d'être confiante
devant toi.
Tu dois être prudente !
Que feras-tu si tu te blesses la main en tant que cuisinière ?
- Cela aurait pu être un grave accident. - Ça va aller.
Pour un cuisinier, c'est commun.
Cela ne fait pas mal.
Au faîtes, comment vous vous sentez ? Qu'à dit le docteur ?
C'est habituel pour une personne âgée.
Goûtez.
C'est bon ? Pourquoi ne pas manger avant que nous commencions ?
Faisons ça. Je suis heureuse de te voir aussi énergique.
- Mangeons et travaillons ensuite. - Oui.
- Quoi ? - Pourquoi es-tu aussi surprise ?
Tu ne veux pas ouvrir ta propre affaire ?
Si tu es d'accord, je veux que tu reprenne la relève ici.
Non, je ne peut pas. Je n'ai pas non d'argent.
Je ne te remets pas tout.
Je te demande de gérer cet endroit puisque je connais tes compétences.
Cet endroit est précieux pour moi.
Je ne remettrais cet endroit à personne.
Pour quelle raison ? Est-ce que vous partez quelque part ?
Oui.
Ma fille est aux États-Unis. Elle continue de me demander de venir.
Je suis aussi fatiguée, alors je veux me reposer.
Pourtant, vous ne me connaissez pas bien.
J'ai vu beaucoup de gens en dirigeant une affaire au court de ma vie.
Je peux te le dire.
Je reçoit des offres de franchise ou quelque chose comme ça.
Que dirais-tu de faire un essaie ?
Tu as eu une vie difficile.
Tu peux gagner de l'argent et te construire de l'expérience ici.
Me construire de l'expérience ?
En dehors de moi, tu la première personne qui...
a pu faire ce bouillon.
Je vais te laisser gérer cet endroit comme un investissement.
Penses-y.
Eh bien, je vais y penser.
Mangeons.
Oui.
Oui, à 16 heures ?
Seung Joon a 6 ans.
Merci. On se voit après demain.
Oui, merci.
Oui, vous pouvez venir tous les deux. D'accord.
C'est fou.
J'ai 15 consultations aujourd'hui.
Ma bouche va s'engourdir.
Je pense que j'ai aussi répondu à 100 appels.
- Wang Sung. - Nous avons gagner le jackpot !
Tout ça c'est grâce à Ha Yoon.
Ne le montre pas trop.
Les mères pensent que tu le favorises beaucoup.
Si ils ont le temps, ils devraient s'entraîner plus.
En tant que Présidente de cette agence,
est-ce que je refuserai de pousser deux enfants pour un seul ?
C'est parce qu'ils ne sont pas suffisamment bon.
Ce n'est pas comme si je voulais poussé qu'un seul enfant.
Pas vrai ?
Eh bien, c'est comme ça que les mères le voient.
Il est aussi ton neveu.
Je n'ai pas penser à ça avant.
Je le ne dirai pas si je savais.
C'est vrai.
Est-ce que tu vas arrêté de faire ce visage bizarre ?
Tu devrais clairement dire que nous sommes honnête et juste.
Je me demande pourquoi je ne suis pas sévère comme ça.
Je me demande si Ha Yoon s'en sort bien avec la publicité.
- Il a aussi une séance photo ? - Oui.
Demain il y a la réunion pour le film et il y a aussi des offres pour des dramas.
- Il y en a beaucoup. - Je suis tellement heureuse !
Les choses marches bien.
Tu ne devrais pas y aller ?
Tu devrais y aller. Je finirai par me battre avec ma belle-famille, alors je ne veux pas y aller.
C'est parce que tu as accepté un pot de vin.
Les pots de vin sont très effrayant.
Tu ne peux pas dire ce que tu veux.
Ce n'est pas comme ça.
Ce n'est pas comme ça ?
Quand je serai riche plus tard, je t'en achèterai plein.
Ne te comporte pas aussi pitoyablement, d'accord ?
En tant que Sunbae je suis tellement embarrassé.
Je te le dis, ce n'est pas à cause du sac.
C'est ça.
Combien cela coûte ?
Coupez ! Réessayons à nouveau.
Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce que tu as de la fièvre ?
- Il a de la fièvre. - Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es malade ?
Je pense qu'il est malade.
Gwang Soo. Va cherché un médicament pour la fièvre à la pharmacie.
Apporte aussi du gimba. Il n'a rien mangé.
D'accord.
- On reprend. - Oui.
- Encore un peu et tu as fini.
Courage.
Il est comme sa mère dans ce genre de moments.
Ha Yoon. Mangeons et allons-y, d'accord ?
Je ne sais pas si il a le temps de manger.
Ha Yoon.
Tu dois dormir à cause du médicament.
Oh mon dieu. Nous devons partir pour l'interview,
et finir la séance photo à la compagnie.
Pourquoi tu n'annule pas l'interview. Nous sommes tellement fatigué.
Mon dieu, tu n'annule jamais le travail. Tu dois faire plus.
Bon travail.
Souriez s'il vous plaît.
- Est-ce que Ha Yoon va bien ? - Quoi ?
Non. Je pense qu'il a toujours de la fièvre.
Est-ce bon de le laisser comme ça ?
Oh bien. Les enfants grandissent comme ça.
Pourtant, il fait tellement bien.
Ha Yoon. Encore un peu de courage.
Ja Kyung, regarde ça.
Jang Hui Bin sera à nouveau à l'antenne et MBS va le développer.
- Quoi ? - C'est ta chance.
Maman !
En tant qu'actrice, tu ne peux pas rater un rôle comme ça. Je trouverai.
- Oui. - Bien.
Et voilà.
Aller.
Pourquoi est-il comme ça ?
Ha Yoon est tombé malade sur le chemin.
Est-ce qu'il a mangé ?
Il n'a pas mangé après les quelques gimbap.
Comment pouvez-vous le nourir de gimbap
par une journée froide ? Il n'est pas bien ces jours-ci !
Alors, avec quoi d'autre nous devons le nourrir ? Nous devions continué à bouger.
Savez-vous tout le travail que nous avons eu aujourd'hui ?
Tout de même, nous avons tout fini. Alors ne vous inquiétez pas.
Madame Hong.
Quand les caméras sont allumées, il souriait comme Ja Kyung à son âge.
Tout le monde était stupéfiait. Ils ont dit qu'il avait un don naturel pour être acteur.
Pas vrai ?
- Est-ce que tu as mangé ? - Oui, j'ai mangé.
Alors, tu peux mangé quand ton fils est fatigué et exténué ?
Madame Park.
Est-ce que vous voulez que Ja Kyung s'affame avec lui ?
Vous devriez vous dépêchez de partir maintenant.
Ha Yoon, viens ici.
Va chercher une serviette humide et chaude.
Maman, va chercher une serviette humide.
Elle te l'a demandé. Je suis aussi fatiguée.
Je ne peux pas le faire. Fais-le.
Maman.
Un tel jeune enfant.
Tu dois bientôt abandonné.
Où est Ja Kyung ?
Elle prend une douche.
Cela va prendre du temps avant qu'elle finisse son masque. De quoi avez-vous besoin ?
Un masque ?
Qui fait un masque quand un enfant est malade ?
Pourquoi vous ne partez pas ?
Aujourd'hui c'est la première diffusion.
Je voulais qu'on la regarde ensemble ici.
Je suis trop fatiguée pour rentrer maintenant.
Et puis, Seok Jin a dit qu'il achèterait du poulet et de la bière.
Nous devrions faire une fête. Asseyez-vous.
J'ai dit que Ha Yoon est malade.
Les enfants sont censé grandir comme ça. Ils sont toujours malade.
- Mère ! - Oui, mon gendre.
Pourquoi est-ce que tu en as acheté autant ?
Je vais prendre du poids si je mange autant pour le dîner !
Je savais que vous aimiez ce gâteau.
Ramenez le à la maison. Et puis.
C'est la bière que vous aimez.
Il n'y en avait pas au magasin, donc j'ai du cherché.
Tu as fait ça ?
Où est-ce que vous allez ? Mangeons du poulet ensemble !
Maman. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu ne sais même pas si ton fils est malade, n'est-ce pas ?
- Ha Yoon est malade ? - Es-tu curieux ?
Va simplement rire avec ta belle-mère.
Maman. Je fais de mon mieux. Pourquoi me blâmes-tu ?
Mais, est-ce que Ha Yoon va bien ?
Tout ce qu'ils ont fait c'est lui donner un médicament pour la fièvre.
Ils l'ont emmener partout toute la journée.
A quoi sert une mère et une grand-mère
si elles ne savent pas prendre soin d'un enfant ?
S'il te plaît ne dis pas les choses comme ça.
Ce n'est pas comme si Ja Kyung voulais qu'il soit malade.
Quoi ?
C'est l'heure du drama. Viens.
C'est bon.
Ne sois pas comme ça. Viens.
Je vais seulement regarder pour Ha Yoon.
"Je t'aime aussi, Maman."
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne peux pas regarder ça.
Je suis désolée.
Eun Hee doit aussi regarder quelque part.
Cette fille. Où est-elle ?
Ha Yoon, tu as bien fait aujourd'hui ?
Maman a bien fait aujourd'hui.
Travaillons dur tous les jours.
Je t'aime, mon fils.
Ahjumma.
Est-ce que tu as vu Gun Woo partir ?
- Non. Il n'est pas là ? - Oui.
- C'est pour le Président. - Oui.
Où est-il allé ?
Voyons voir.
- Est-ce que c'est bon ? - Oui, merci.
Bon travail.
Dois-je amener ça à la cuisine ?
Gun Woo ?
Viens là.
Bois un peu.
Je partirai après le nettoyage.
C'est bon.
Tu veux bien boire s'il te plaît ?
La prochaine fois, j'apporterai des lunettes de plongée et j'éplucherai les oignons.
J'ai entendu que des lunettes aider quand tu épluches des oignons.
Je t'ai dit de ne pas venir. Pourquoi tu n'écoutes pas ?
Est-ce que tu veux que je parte d'ici ?
Est-ce que hier tu as regardé la première diffusion du drama de Ha Yoon ?
Je le sais même si je n'ai pas regardé. Il a dû avoir du succès.
Tu n'as pas pleuré ?
Pourquoi pleurerais-je ?
Je devrais être heureuse d'avoir un fils aussi merveilleux.
- Bienvenue. - Bienvenue.
- Tu es là tôt. - Oui.
- Est-ce que vous voulez un café ? - Ce serait gentil.
Attendez.
Est-ce que ton frère t'aide ?
Oui.
Je suis rentré.
Où es-tu allé aussi tôt ?
J'ai fait un peu d'exercices.
Je vais me laver.
Ahjumma, merci pour le repas.
Moi aussi.
Tu n'as rien mangé.
Pourquoi tu ne viens pas tôt pour manger avec nous ?
Dormir est meilleur pour moi.
Est-ce que le drama était bien hier soir ?
Oui, il l'était.
- Ha Yoon est doué comme acteur. - Il est populaire en ce moment.
Puisque c'est le matin, mange un morceau.
- Prends ça. - Quoi ?
Moi ?
Je vais bien.
Etes-vous d'accord pour un dîner aujourd'hui ?
Oui. Ça me va.
Et toi ?
Je ne pense pas que j'aurais le temps.
Tu devrais au moins dîner avec les acteurs principaux de notre drama.
Je suis désolé. Je l'ai rencontrerai personnellement une autre fois.
- Attends. - Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu m'as surpris.
Qu'est-ce qui se passe avec Gun Woo en ce moment ?
Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
Je suis son secrétaire, pas sa femme.
Attends que je découvre que tu mentes.
Ne le harcèle pas. Je vais m'occuper de moi-même.
Je n'intervient pas quand tu discutes avec Papa.
Mais, ne fais pas ça avec moi.
Allons-y.
Il se passe quelque chose.
Elle commencé à m'étrangler.
Elle remarque très vite les choses. Ce n'est qu'une question de temps avant qu'elle découvre.
Est-ce que tu l'as vue ?
Elle me regarder fixement en me disant...
"Attends que je découvre que tu mentes.".
Je ne sais pas combien de temps encore je peux supporter ça.
Je sais que tu es particulièrement faible face à So Jung.
Mais, tu ne le lui diras pas.
Pourquoi ? Parce que tu es un secrétaire très talentueux.
Le premier devoir d'un secrétaire...
est de garder un secret, n'est-ce pas ?
Est-ce que tu vas lui dire avant que j'ai un couteau sous le cou ?
Tu as dit que tu vérifiais seulement si elle allait bien.
- Maintenant, tu fais de l'exercice chaque matin. - C'est bon.
Dis-moi mon planning pour aujourd'hui.
Tu ne vas vraiment pas allé manger avec...
Kim Ja Kyung et le Réalisateur Seo ?
Ton bien aimé Seo Ha Yoon sera aussi là.
Im Ha Yoon. Pour moi, c'est Im Ha Yoon.
C'est pour ça que je ne peux pas y aller.
Comment puis-je voir Ha Yoon dans un endroit comme ça ?
C'est vrai,
mais ton père m'a dit de te faire venir.
Tu lui dis.
Tu es un secrétaire talentueux.
Vous allez au restaurant ?
Où d'autre je pourrais aller ? Ne demande pas quelque chose de si évident.
Oui, prenez soin de vous.
Tu n'as pas de tournage aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Assures-toi que Ha Yoon se repose bien.
Nous avons un rendez-vous au dîner. Il doit se préparer pour y aller.
Tu emmènes encore un enfant malade dehors ?
Et si il attrape la grippe avec l'air froid ?
Le Président nous a invité.
C'est un dîner très spécial.
Est-ce que Seok Jin y va aussi ?
Bien sûr. C'est aussi une chance très importante pour Seok Jin.
- N'oublie pas d'aller à l'hôpital dans la journée. - Oui.
Ne trouves pas d'excuse.
Quel genre d'excuse ? C'est mon fils.
Oui, Seok Jin.
Est-ce que tu viens au dîner tout de suite après que tu ais fini ?
Non. Je vais venir vous chercher.
C'est difficile d'obtenir un taxi.
Te t'y conduirai, alors prépare toi avec Ha Yoon.
D'accord.
Qu'est-ce qui vous amènes ici ?
Je me suis dépêcher. Tenez.
Regardez ça.
J'ai entendu dire que cet endroit sera rénové dans 3 ans.
Et alors ?
Et alors ? Vous devez acheté cet endroit tout de suite !
Allez-y.
Où trouverai-je l'argent ?
Vous prenez tout les revenus de Ha Yoon.
Est-ce que vous demandez les revenus de Ha Yoon ?
Vous allez le faire travailler comme Ja Kyung ?
Si vous me le laisser, il n'y aura rien qu'il ne puisse pas faire. Même une sauterelle ne vit qu'une saison.
Il n'aura pas de travail quand il sera à la puberté et que sa voix changera.
Ne serait-il pas préférable d'y investir...
sous le nom de Ha Yoon avant que cela n'arrive ?
Pourquoi riez-vous ?
Est-ce que vous essayez de plaisanté avec moi ?
Un investissement sous le nome de Ha Yoon...
reviendra finalement à Ja Kyung, puisqu'elle est sa mère.
N'est-ce pas votre plan ?
Ce n'est pas ça !
Je comprends pourquoi...
vous avez laissé votre fille se mariée maintenant.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Je suis sûr qu'il y a 10 ans,
nous étions sûr que toutes les deux nous ne serions pas belle-famille. N'est-ce pas ?
Eh bien, c'est ainsi que j'étais à l'époque.
Vous avez voulu marié Ja Kyung dans une famille riche.
Je me demande pourquoi quelqu'un comme vous à précipité
le mariage de Ja Kyung simplement à cause de Ha Yoon.
Vous étiez après l'argent.
Au début, je pensai que vous vouliez la popularité de Ha Yoon.
Si vous n'aimez pas mon offre, dîtes le. Pourquoi ce bavardage ?
Je les ai laissé se marier, parce que Ha Yoon et si mignon et charmant, comme Ja Kyung.
C'est bon si vous ne voulez pas investir.
Je vais partir. Prépare la voiture.
Quel serpent. Il n'y a pas d'autre femme comme elle.
Maman, j'ai faim.
Hey. Fais attention à ton pieds.
Pourquoi ?
Ton oeil est sur le point de tomber et de se faire écraser par ton pied.
C'est n'importe quoi.
Maman, tu n'as pas froid ?
Je suis furieuse.
Pourquoi est-ce que tu as l'air comme ça à cette heure là ?
Ce n'est pas comme si j'avais un costume a mettre,
ou une carte de visite approprié.
Une carte de visite ?
As-tu encore prévu une affaire sans valeur ?
Tu te fais à nouveau des illusions puisqu'on se remet sur pied.
N'en rêve même pas.
Maman. Je veux avoir une vie correcte.
Les gens me regardent de haut parce que je porte toujours les vêtements de Ja Kyung.
Qui regarde mon fils de haut ?
Je suis ton fils seulement dans ce genre de moment.
Maman. S'il te plaît soutiens moi pour cette fois.
J'ai besoin d'une bonne carte de visite pour trouver une bonne femme.
Tu ne veux pas une belle-fille ?
Ha Yoon, où es-tu ? Nous devons allé au magasin.
Où est-il ?
(Im Eun Hee. Je t'aime Maman.)
Ha Yoon, qu'est-ce que tu fais ? Je t'appelle.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est à moi ! N'y touche pas !
Rends le moi !
Est-ce que tu penses encore à cette femme ?
- Je suis ta mère ! - Non !
Tu n'es pas ma maman !
- Ma maman est Im Eun Hee ! - Seo Ha Yoon !
Tu es vraiment...
C'est à moi ! N'y touche pas !
Rends le moi !
Ne le déchire pas !
Seo Ha Yoon !
J'allais le donner à ma maman.
Qu'est-ce que tu fais ?
Grand-mère !
Là, là.
Il est malade et ne sent pas bien.
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Mère, je vous en prie ne me faîtes pas ça.
C'est aussi difficile pour moi.
Je te demande la raison.
Regardez-ça.
Il dessinait ça ici.
La mère qu'il a mentionné dans le discours...
c'était cette femme !
(Im Eun Hee. Je t'aime Maman.)
(Person Who Gives You Happiness)